2013/06/09

近況、五度。:補足

 書き忘れていたのでここで追加。

 本ブログにたまに出てくる遠方の友人より「なんで『遺憾ですとも』なん?」との質問あり。

 引用元は、荒川弘氏のマンガ「鋼の錬金術師」第1巻(の筈)の表紙カバー折り返し部記載の著者コメント。加えて、英語としてどうなのよという点では心もとないのだが、"It can (be) death tomorrow."とも掛けてある。ここで"it"が指す内容は「今日の思考停止」であり、「今日の思考停止は、明日には死にも比すべき致命傷となるよ。」という自分への戒めを込めている。

 真面目な話でスマぬ。

0 件のコメント:

コメントを投稿