「魂のルフラン」、MegpoidカバーWIP! 空耳歌詞アップデート（１）

　経緯は過去エントリで。

　英語のリスニング能力がちゃんとしている人にとっては何てことなくとも、分からん人には分からんもんだ。でも歳をとったからと言って、その辺りの能力がもはや伸びないって訳でも無いようだ。この作業は、まぁ半分自己啓発のようなもの。年寄りの冷や水とは言ってくれるな、お願いだから。

　で、サビ部分の歌詞の空耳結果のアップデートです。

Get back to me where you were born ？out？ here.
You ？ruined？ the clear sky, the ward filled with loves, dreams and your tears.
Under this star, you will be called again.
By recalling your memories,
（a miracle happens again and never alone,）
re-arise your soul.

私に帰りなさい、あなたがこの世に生まれ出た場所。
？あなたは澄んだ空、愛と夢とあなたの涙で満たされた小さな世界を破壊した。？
この星の下、 あなたは再び呼び出されるだろう。
（奇跡は再び起こる、それも一つだけではない。）
あなたの記憶を呼び覚ますことによって、あなたの魂は再び生まれる。

• "be born"は結構確度が高いんじゃないかと、オリジナルの日本語歌詞とも内容が一致。
• "ruined"はまだ未確定。人語をしゃべるサンショウウオ*と同様に"L"と"R"が聞き分けられないので苦戦中。
• "word（言葉）" から"ward"に変更。意味は小部屋、小さな庭だが、単なる部屋ではなくて形容詞が付いて監獄とか病室などを表す。「小さな世界」はかなり強引な意訳だが、エヴァにおいては自室、病室、監禁室と登場人物は狭いところに放りこまれたり籠ったりするねぇ。
• "realize/realise（現実のもとする、他動詞）"から"re-arise（再び-生まれる、自動詞）"に変更。ここも"L"と"R"が聞き分けられない呪いが豪快に発動していると言える。技術畑では"realize"は非技術畑の人達向けプレゼンテーションで良く使われる。

*：カレル・チャペックの小説「山椒魚戦争」 参照。西欧文明社会に戦争を仕掛ける山椒魚は日本人を揶揄したものと言われる。